1
00:01:14,748 --> 00:01:21,046
Este soro tem que ter algo a ver
com a mutação de Riko e Kaga.
2
00:01:23,090 --> 00:01:24,800
{\an8}As marcas de agulha nos braços
não eram de IVs.
3
00:01:24,967 --> 00:01:28,053
{\an8}Eles eram da injeção do soro.
4
00:01:28,596 --> 00:01:30,222
O que poderia ser isso?
5
00:01:30,388 --> 00:01:35,269
Poderia ser esta substância
isso está causando as mutações?
6
00:01:35,603 --> 00:01:37,521
Não, na verdade, é exatamente o oposto.
7
00:01:38,480 --> 00:01:43,152
É formulado para inibir o DNA
e suprimir poderes mutantes...
8
00:01:43,319 --> 00:01:47,489
...para manter os mutantes
de ficar fora de controle.
9
00:01:47,656 --> 00:01:51,035
Suprimir poderes mutantes?
10
00:01:51,201 --> 00:01:52,536
Então você está dizendo isso...
11
00:01:53,037 --> 00:01:59,501
... você sabia o que estava acontecendo
para mutantes no norte do Japão o tempo todo?
12
00:01:59,668 --> 00:02:00,836
Sim.
13
00:02:01,337 --> 00:02:03,714
Você mentiu para nós?
14
00:02:04,423 --> 00:02:06,467
Desculpe.
15
00:02:07,968 --> 00:02:10,387
Como os resultados
da sua investigação mostrou...
16
00:02:11,305 --> 00:02:16,894
...houve muitas mutações
aqui nos últimos anos.
17
00:02:17,061 --> 00:02:21,315
Eu tenho dado esse supressor
para Riko e os outros...
18
00:02:21,482 --> 00:02:25,277
...para que seus genes mutantes
não seria afetado.
19
00:02:25,444 --> 00:02:29,907
Então temo que o supressor
não é muito eficaz.
20
00:02:30,074 --> 00:02:31,659
Eu acho.
21
00:02:31,825 --> 00:02:35,579
Foi menos eficaz em Riko
nas últimas semanas.
22
00:02:35,746 --> 00:02:38,916
Ela chegou muito perto da mutação
algumas vezes.
23
00:02:40,292 --> 00:02:45,422
É por isso que eu estava tentando gerar
um supressor ainda mais forte.
24
00:02:46,090 --> 00:02:50,010
Eles deveriam tomar minha vacina
o mais rápido possível.
25
00:02:50,177 --> 00:02:51,387
Concordo.
26
00:02:51,553 --> 00:02:57,601
Minha pergunta é: o que você estava fazendo aqui
quando você soube de tudo isso?
27
00:02:59,186 --> 00:03:04,316
Sua pesquisa tem alguma coisa a ver
com o fato de que este lugar é...
28
00:03:04,817 --> 00:03:06,902
{\an8}...no centro da atividade mutante?
29
00:03:07,069 --> 00:03:11,991
{\an8}Só posso dizer que minha pesquisa
é importante para o futuro...
30
00:03:12,157 --> 00:03:14,535
{\an8}...de humanos e mutantes.
31
00:03:14,702 --> 00:03:16,620
{\an8}Dr. Sasaki!
32
00:03:16,787 --> 00:03:22,334
Eu vi o que acontece com mutantes que
perdem a cabeça por causa da síndrome.
33
00:03:23,501 --> 00:03:26,422
E isso nunca deveria acontecer novamente!
34
00:03:31,969 --> 00:03:38,308
Os fenômenos de mutação estão se espalhando
rapidamente para uma área muito maior.
35
00:03:38,475 --> 00:03:40,269
Uma mutação secundária.
36
00:03:40,436 --> 00:03:45,816
E alguns deles já
desenvolveu a Síndrome de Damon-Hall.
37
00:03:46,567 --> 00:03:49,278
Até Emma tem....
38
00:03:49,445 --> 00:03:51,572
Onde está Ema?
39
00:03:51,739 --> 00:03:54,658
eu poderia ter jurado
ela estava aqui há um minuto.
40
00:03:54,825 --> 00:03:57,661
Aquele seu assistente também se foi.
41
00:03:57,828 --> 00:03:59,538
Sim.
42
00:03:59,705 --> 00:04:02,833
Vamos encontrá-lo.
Ele precisa ser vacinado imediatamente.
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,836
Aguentar!
Não posso simplesmente deixar você correr pelas instalações!
44
00:04:06,003 --> 00:04:08,797
Ainda não terminamos com você!
45
00:04:09,465 --> 00:04:11,300
Você fica aqui.
46
00:04:41,872 --> 00:04:45,125
O professor precisa saber
o que está acontecendo aqui.
47
00:04:45,709 --> 00:04:48,629
Não! Por favor,
apenas me dê um pouco mais de tempo!
48
00:04:48,796 --> 00:04:51,131
Você já teve muito tempo,
se você me perguntar!
49
00:04:56,303 --> 00:04:58,639
Carlos! Carlos! É o Henrique.
50
00:04:59,306 --> 00:05:01,016
Você está aí?
51
00:05:10,067 --> 00:05:11,610
Scott.
52
00:05:11,777 --> 00:05:15,447
Logan. Ororó.
53
00:05:15,614 --> 00:05:16,657
Emma.
54
00:05:22,162 --> 00:05:27,334
Não adianta! Algo está me impedindo
de usar meus poderes telepáticos.
55
00:05:42,391 --> 00:05:43,392
Isso é....
56
00:05:47,813 --> 00:05:52,734
Não posso ficar aqui!
Se eu fizer isso, posso enlouquecer.
57
00:05:53,610 --> 00:05:55,737
Tenho que encontrar uma saída. Pense!
58
00:05:59,575 --> 00:06:03,704
Esse som.
Parecem criaturas vivas.
59
00:06:04,329 --> 00:06:06,915
Está vindo do outro lado.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,963
Poderia ser algum tipo de ilusão
isso está tudo na minha cabeça?
61
00:06:14,548 --> 00:06:18,510
Somente telepatas podem criar
que ilusão.
62
00:06:19,386 --> 00:06:23,473
Telepatas muito poderosos.
63
00:06:29,687 --> 00:06:32,107
Se meu oponente for realmente telepático...
64
00:06:32,274 --> 00:06:35,152
...eu deveria poder
para superar isso.
65
00:06:54,838 --> 00:06:58,675
É a minha mente contra a sua.
Vamos ver quem pisca primeiro!
66
00:07:03,138 --> 00:07:07,601
Não há nada de errado com o sinal.
Temo que algo tenha acontecido com Charles.
67
00:07:07,768 --> 00:07:08,936
O que você quer dizer?
68
00:07:09,561 --> 00:07:15,943
Se Emma estivesse aqui, ela poderia tentar
contatá-lo telepaticamente.
69
00:07:36,004 --> 00:07:38,840
Deve haver algo
muito importante...
70
00:07:39,716 --> 00:07:43,845
...atrás daquelas portas.
71
00:07:47,432 --> 00:07:51,645
Senhorita Frost, o que diabos
você está fazendo aqui?
72
00:07:51,812 --> 00:07:54,773
Seguindo você.
73
00:07:55,107 --> 00:07:56,858
Eu não fazia ideia.
74
00:07:57,484 --> 00:08:02,823
Um elevador escondido seguido por
três conjuntos de portas que exigem senhas.
75
00:08:02,990 --> 00:08:04,866
Isso é algo sério.
76
00:08:05,325 --> 00:08:07,869
É uma área restrita.
Você não tem permissão para estar aqui.
77
00:08:08,036 --> 00:08:09,413
E você é?
78
00:08:09,579 --> 00:08:12,332
Claro que estou.
Faço parte da equipe de pesquisa.
79
00:08:12,499 --> 00:08:17,254
Você está mesmo?
Você parece um jovem japonês.
80
00:08:17,421 --> 00:08:21,341
Quando meu corpo se transforma em diamante,
Eu perco meus poderes telepáticos.
81
00:08:21,508 --> 00:08:25,387
Mas também há outro efeito colateral
que ocorre durante a transformação.
82
00:08:26,263 --> 00:08:29,057
Eu me torno insuscetível
aos poderes telepáticos.
83
00:08:30,517 --> 00:08:34,062
Como você tem estado, Jasão?
Ou devo dizer...
84
00:08:34,896 --> 00:08:37,107
...Mestre?
85
00:08:39,443 --> 00:08:40,986
Muito impressionante.
86
00:08:41,153 --> 00:08:44,906
Mas é claro, enganando a todos
criando a ilusão de que você é Sanada...
87
00:08:45,073 --> 00:08:49,036
...é uma tarefa fácil quando
você é o líder do Círculo Interno.
88
00:08:50,203 --> 00:08:54,041
Eu pensei que o Círculo Interno
decidiu desaparecer por um tempo.
89
00:08:54,541 --> 00:08:58,128
Nunca imaginei que estaria operando
nas profundezas das montanhas do Japão.
90
00:08:58,378 --> 00:09:04,551
Eu sabia que deveria ter matado você
quando você saiu do Círculo Interno.
91
00:09:05,052 --> 00:09:07,846
Você nos abandonou
porque você pensou...
92
00:09:08,013 --> 00:09:12,851
...nossa nobre causa foi
inconcebível e imoral.
93
00:09:13,310 --> 00:09:16,605
Bem, eu meio que sabia
você faria algum dia.
94
00:09:17,230 --> 00:09:18,815
Emma Frost.
95
00:09:26,073 --> 00:09:29,618
-Eu não os vejo em lugar nenhum.
-Onde eles poderiam estar?
96
00:09:29,785 --> 00:09:31,620
Eles poderiam estar do lado de fora?
97
00:09:31,787 --> 00:09:34,998
Não, acho que não.
98
00:09:36,083 --> 00:09:38,210
Posso sentir o cheiro de alguma coisa aqui.
99
00:09:39,461 --> 00:09:41,129
Você quer dizer....
100
00:09:41,797 --> 00:09:43,215
É oco por dentro.
101
00:10:02,442 --> 00:10:05,695
Ei, esta não é sua casa.
Não faça bagunça.
102
00:10:05,862 --> 00:10:07,739
Seja um cavalheiro.
103
00:10:07,906 --> 00:10:09,032
Não se preocupe,
104
00:10:09,199 --> 00:10:12,035
Eu gosto do tipo selvagem.
105
00:10:16,289 --> 00:10:21,169
Por que você simplesmente não me diz
o que você está tentando fazer?
106
00:10:27,134 --> 00:10:28,802
Tudo bem.
107
00:10:29,594 --> 00:10:32,806
Como posso dizer não...
108
00:10:32,973 --> 00:10:35,892
...para um querido e velho amigo?
109
00:10:46,501 --> 00:10:51,923
No ano passado, descobri a presença
de atividade mutante nesta área...
110
00:10:52,090 --> 00:10:55,635
...logo após a batalha
com os X-Men.
111
00:10:56,302 --> 00:11:01,641
Professor X não conseguiu nem detectar
a atividade. Como você descobriu isso?
112
00:11:01,808 --> 00:11:06,854
O Círculo Interno tem muitas conexões
com a sociedade clandestina deste país.
113
00:11:07,814 --> 00:11:12,402
Pode-se usar outros meios além da telepatia
para obter as informações necessárias.
114
00:11:12,569 --> 00:11:15,280
As pessoas falam, você sabe.
115
00:11:15,947 --> 00:11:17,240
Eu vejo.
116
00:11:17,407 --> 00:11:23,663
Eu suspeitava que houvesse um mais forte
poder trabalhando por trás da atividade.
117
00:11:23,830 --> 00:11:28,668
Então você queria usar o poder
para suas próprias ambições.
118
00:11:29,377 --> 00:11:32,046
Como este laboratório de pesquisa está localizado
no centro da atividade mutante...
119
00:11:32,213 --> 00:11:35,090
...você usou seus poderes para enganar todo mundo
em pensar que você é Jun Sanada...
120
00:11:35,258 --> 00:11:36,426
...um membro da equipe de pesquisa.
121
00:11:36,593 --> 00:11:41,764
Bingo. Como sempre,
você entende rapidamente, Emma.
122
00:11:41,931 --> 00:11:46,519
Eles confiam em mim o suficiente
para me dar acesso a esta facilidade.
123
00:11:46,686 --> 00:11:53,568
E agora eu descobri
de onde vem a energia.
124
00:11:57,780 --> 00:12:02,827
Então, o que você acha?
Vamos dar as mãos mais uma vez?
125
00:12:02,994 --> 00:12:07,832
Seu poder e beleza são mais
do que se pode pedir a um parceiro.
126
00:12:08,207 --> 00:12:10,001
Diga-me uma coisa.
127
00:12:10,168 --> 00:12:11,252
Com prazer.
128
00:12:11,753 --> 00:12:14,422
Na batalha contra os X-Men...
129
00:12:14,589 --> 00:12:18,551
... você criou essa ilusão de mim
para o Ciclope ver, não foi?
130
00:12:19,886 --> 00:12:22,722
Foi uma pena...
131
00:12:22,889 --> 00:12:25,808
...que você nos abandonou
pouco antes da batalha.
132
00:12:25,975 --> 00:12:32,231
Eu estava um pouco preocupado que você pudesse
junte-se aos X-Men depois de nos deixar.
133
00:12:33,524 --> 00:12:38,071
Achei que seria uma ótima ideia
se os X-Men matassem você por mim.
134
00:12:38,780 --> 00:12:41,282
Há rumores de que...
135
00:12:41,449 --> 00:12:46,120
...aquele Ciclope era inútil para
um ano inteiro após a morte de Jean Grey.
136
00:12:46,704 --> 00:12:53,461
Chorar pela morte de uma garota parece lindo
patético para um mutante, não acha?
137
00:12:56,339 --> 00:12:58,341
Te odeio.
138
00:13:00,343 --> 00:13:03,763
Acho que não estamos conseguindo
juntos novamente então, hein?
139
00:13:03,930 --> 00:13:06,140
Que pena.
140
00:13:13,773 --> 00:13:19,404
Bem, bem. Eu amo seu novo visual brilhante.
141
00:13:19,570 --> 00:13:26,160
Eu acho que seu lindo corpo
irá protegê-lo dos meus poderes psiônicos...
142
00:13:26,327 --> 00:13:30,289
... já que você não pode usar seu telepático
poderes quando você está nessa forma.
143
00:13:31,332 --> 00:13:34,669
Como você vai me derrotar?
144
00:13:40,049 --> 00:13:44,219
Ah, isso mesmo.
Você teve algumas aulas de artes marciais.
145
00:14:09,829 --> 00:14:11,289
Ema!
146
00:14:11,456 --> 00:14:12,665
O que é que foi isso?
147
00:14:13,416 --> 00:14:16,419
Vá, não deixe ele fugir!
148
00:14:16,586 --> 00:14:19,422
-Sanada?
-Por que?
149
00:14:19,589 --> 00:14:22,884
Isso é apenas um disfarce.
Isso não é Sanada.
150
00:14:23,050 --> 00:14:26,387
-É uma ilusão.
-Uma ilusão?
151
00:14:26,554 --> 00:14:29,807
Ela é louca!
Ela me atacou sem motivo!
152
00:14:29,974 --> 00:14:35,188
Ela tentou me matar!
Deve ser a transformação!
153
00:14:35,354 --> 00:14:37,523
Ela simplesmente enlouqueceu!
154
00:14:38,483 --> 00:14:39,817
Espere um minuto.
155
00:14:40,610 --> 00:14:42,320
Algo não está certo.
156
00:14:42,945 --> 00:14:47,492
Meu nariz está captando o cheiro de
alguém que ainda não foi apresentado.
157
00:14:48,034 --> 00:14:52,079
Eu odeio esse cheiro.
Na verdade, existe mais de um cheiro.
158
00:14:53,122 --> 00:14:58,544
Há algo mais por trás
aquelas portas, algo suspeito.
159
00:14:59,128 --> 00:15:01,339
Você quer nos contar
o que realmente está acontecendo?
160
00:15:04,467 --> 00:15:05,802
Carcaju!
161
00:15:11,224 --> 00:15:12,975
Logan.
162
00:15:14,685 --> 00:15:15,853
Jean.
163
00:15:17,522 --> 00:15:19,315
Proteja-me.
164
00:15:20,316 --> 00:15:22,068
Logan.
165
00:15:35,122 --> 00:15:36,123
Carcaju!
166
00:15:36,290 --> 00:15:37,500
O que...?
167
00:15:48,553 --> 00:15:49,679
Pare com isso!
168
00:15:49,846 --> 00:15:51,722
O que está acontecendo com ele?
169
00:15:51,889 --> 00:15:56,769
É uma ilusão.
Ele está nos vendo como seus inimigos.
170
00:15:56,936 --> 00:15:58,729
Aí está o homem por trás disso.
171
00:15:59,647 --> 00:16:01,107
Mas como...?
172
00:16:13,870 --> 00:16:15,663
Carcaju!
173
00:16:15,830 --> 00:16:17,415
Parar!
174
00:16:18,040 --> 00:16:19,584
Agora você morre!
175
00:16:22,086 --> 00:16:24,380
Hisako! Fique para trás!
176
00:16:26,757 --> 00:16:30,011
Pare com isso, Wolverine! Sou eu!
177
00:16:30,177 --> 00:16:32,138
Não, Hisako! Fique para trás!
178
00:16:32,305 --> 00:16:33,639
Saia dessa!
179
00:16:36,767 --> 00:16:38,561
Por favor!
180
00:16:56,579 --> 00:16:58,664
Hisako, fique para trás! Ema, você também!
181
00:17:08,215 --> 00:17:10,593
-Besta, precisamos de você, rápido!
-O que é isso?
182
00:17:10,760 --> 00:17:13,471
Ciclope e Wolverine
estão prestes a se matar!
183
00:17:13,638 --> 00:17:14,972
O que está acontecendo?
184
00:17:15,139 --> 00:17:18,851
Não tenho certeza,
mas Wolverine está tentando nos matar.
185
00:17:19,018 --> 00:17:22,396
-Tentando te matar?
-Temos que detê-lo agora!
186
00:17:23,064 --> 00:17:24,065
Onde você está?
187
00:17:24,231 --> 00:17:26,651
-No porão.
-Aí não!
188
00:17:57,014 --> 00:18:00,768
Mais uma vez, ele consegue outra pessoa
lutar por ele.
189
00:18:00,935 --> 00:18:03,354
O que eles estão fazendo?
Eu não entendo.
190
00:18:03,980 --> 00:18:08,192
Ciclope está tentando salvar seu amigo.
191
00:18:08,359 --> 00:18:13,781
Hisako, preciso que você fique aí, ok?
Eu vou--
192
00:18:20,705 --> 00:18:23,332
Garotinha, fique aí, ok?
193
00:18:25,876 --> 00:18:32,216
Você sempre foi teimosa, Emma.
Vamos ver se você consegue resistir a Marsh.
194
00:18:32,383 --> 00:18:36,095
Faça isso, Marsh.
Faça a senhora se contorcer.
195
00:18:41,767 --> 00:18:43,144
Perdoe-me por interromper.
196
00:18:50,026 --> 00:18:53,654
-Hisako!
-Eu também sou um X-Men!
197
00:19:24,351 --> 00:19:27,063
Acalme-se ou
Vou ter que colocar você no chão.
198
00:19:32,401 --> 00:19:33,944
Agora, Ciclope!
199
00:19:42,411 --> 00:19:44,080
Ele não me deu escolha.
200
00:19:44,538 --> 00:19:47,708
-Droga!
-Não, Sanada! Não vá lá!
201
00:19:47,875 --> 00:19:49,126
Parar!
202
00:19:57,760 --> 00:19:58,803
O que aconteceu?
203
00:19:58,969 --> 00:20:01,722
Foi uma falta?
204
00:20:04,225 --> 00:20:05,851
É agora ou nunca!
205
00:20:06,018 --> 00:20:10,231
Jason, acho que já é hora
você mostrou suas verdadeiras cores.
206
00:20:16,403 --> 00:20:22,451
Desativei seu campo psiônico. Você pode
finalmente vê-lo como ele realmente é.
207
00:20:23,911 --> 00:20:26,497
Você. Do Círculo Interno.
208
00:20:28,582 --> 00:20:30,501
Cérebro.
209
00:20:30,668 --> 00:20:33,462
Isso explica por que Marsh está aqui.
210
00:20:36,090 --> 00:20:38,968
Saudações, X-Men. Sempre um prazer.
211
00:20:39,468 --> 00:20:46,475
Ele usou seus poderes psiônicos para fazer você
acredite que você me viu há um ano.
212
00:20:46,976 --> 00:20:49,520
Sim, a morte de Jean Grey.
213
00:20:49,687 --> 00:20:52,982
Uma tragédia tão terrível.
Minhas mais profundas condolências.
214
00:20:53,524 --> 00:20:55,526
Desgraçado!
215
00:20:56,318 --> 00:20:58,154
Fique para trás. Ele é meu!
216
00:20:58,320 --> 00:21:00,030
Espere, Ciclope!
217
00:21:01,365 --> 00:21:03,534
Esse sistema é....
218
00:21:03,701 --> 00:21:05,661
Eu vou matá-lo!
219
00:21:05,828 --> 00:21:06,912
Não, espere!
220
00:21:07,079 --> 00:21:09,039
Ciclope!
221
00:21:10,124 --> 00:21:11,917
A festa acabou?
222
00:21:12,084 --> 00:21:14,128
Carcaju!
223
00:21:14,420 --> 00:21:16,547
Não diga nada!
224
00:21:27,975 --> 00:21:31,645
Bom, a festa ainda está acontecendo.
225
00:23:08,992 --> 00:23:14,080
A batalha mortal continua entre
os X-Men e o Círculo Interno...
226
00:23:14,247 --> 00:23:16,499
...cujos membros querem assumir o controle
de todos os poderes do mal.
227
00:23:17,791 --> 00:23:22,213
Os X-Men finalmente descobrem o que o Dr.
Sasaki está se escondendo do mundo.
228
00:23:22,380 --> 00:23:30,221
{\an8}A roda do destino começou a girar,
revelando sua verdade cruel, porém triste.
229
00:23:30,388 --> 00:23:33,308
{\an8}Próxima vez em X-Men: "Contagem regressiva".